The mushrooms are born in silence; some
are born in silence; others, with a brief shriek, a bit of thunder. Some
are white, others pink, that one’s gray and looks like a dove, the
statue of a dove; some are gold or purple. Each one bears—and this is
the horrible part—the initials of the dead person from which it springs.
I don’t dare devour them; that tender flesh is our relative.
But in the afternoon the mushroom buyer comes and starts to pick them.
My mother lets him. He chooses like an eagle. That one, white as sugar, a
pink one, a gray one. Mama doesn’t realize she’s selling her own kind.
by Marosa di Giorgio
'The mushrooms are born in silence' is copyright © BOA Editions, 2012, and reprinted from the book Diadem: Selected Poems, translated by Adam Giannelli, and published by BOA Editions in 2012.
Notes from BOA Editions:
Marosa di Giorgio has one of the most distinct and
recognizable voices in Latin American poetry. Her surreal and fable-like
prose poems invite comparison to Kafka, Cortázar, and even contemporary
American poets Russell Edson and Charles Simic; but di Giorgio's voice,
imagery, and themes—childhood, the Uruguayan countryside, a perception
of the sacred—are her own. Previously written off as 'the mad woman of
Uruguayan letters', di Giorgio’s reputation has blossomed in recent
years. You can find out more about Marosa di Giorgio from her official
website (in Spanish - or in English with the help of Google Translate!) here, and from BOA's page here.
BOA Editions, Ltd., a not-for-profit publisher of
poetry and other literary works, fosters readership and appreciation of
contemporary literature. By identifying, cultivating, and publishing
both new and established poets and selecting authors of unique literary
talent, BOA brings high quality literature to the public. Support for
this effort comes from the sale of its publications, grant funding, and
private donations. In 2011, BOA celebrated its thirty-fifth anniversary.
To find out more about BOA Editions, click here. You can also sign up for the publisher's newsletter here, find and like BOA on Facebook, and follow the publisher on Twitter by searching for @boaeditions.
Copyright information: please note that the copyrights of all the
poems displayed on the website and sent out on the mailing list are held
by the respective authors, translators or estates, and no work should
be reproduced without first gaining permission from the individual